Uma Viswanathan

Vendredi après-midi dans le métro, sur la ligne orange. Ces couleurs me manqueront… // Friday afternoon in the metro, on the orange line. I will miss these colours…

J’ai remarqué ce manteau plus tôt cette semaine en traversant l’avenue McGill College.

//

I noticed this coat earlier this week while crossing McGill College Avenue.

Ce soir, au coin Sherbrooke et Berri, j’ai vu cette tenue extraordinaire. Il faut mentionner que voici mon premier dessin d’un homme sur mon blogue!

//

Tonight at the corner of Sherbrooke and Berri I saw this extraordinary outfit. I should mention that this is my first drawing of a man on my blog!

L’hiver continue. Et quiconque porte un manteau qui n’est pas un parka monochrome est notable! J’ai remarqué que ses cheveux étaient la même couleur que ses chaussettes..

//

Winter continues.. and anyone who is not wearing a monochromatic parka stands out! I noticed that her hair colour matched her socks…

Joyeuses fêtes et bonne année à tous! Ceci est ma dernière entrée de 2014. Voici deux tenues contrastées que j’ai observées pendant la semaine dernière : la première était près de chez moi, en attendant le bus. La deuxième était après le spectacle Casse-Noisette à Place des Arts.

//

Happy Holidays and Happy New Year to all! This is my last entry for 2014. Here are two contrasting winter outfits I observed over the past week: The first was near my place, while waiting for the bus. The second was after  the ballet The Nutcracker, at Place des Arts.

Je ne suis pas certaine, mais j’ai pensé que j’ai vu Mère Noël à l’entrée de la pharmacie la semaine dernière.

//

I’m not certain, but I think I saw Mrs. Claus at the entrance to the drugstore last week.

Merci à tous qui sont venus à Expozine 2014 le 15 et 16 novembre et qui sont venus à ma table! Ce fut un grand plaisir d’être là comme exposante.

//

Thank you to everyone who came to Expozine 2014 on the 15th and 16th of November and who came by my table – it was great fun to be there as an exhibitor.