Art | Animation
En sortant le métro Sherbrooke le dernier mercredi soir, il faisait frais, mais les couleurs de cette jupe me rappelaient de l’été.
//
Leaving the Sherbrooke metro last Wednesday night, it was cool out but the colours in this skirt reminded me of summer.
Enfin, j’ai terminé une peinture d’un poisson incroyable que j’ai observé en voyageant en Europe, il y a 2 ans. Je suis allée à l’inoubliable Musée océanographique de Monaco en 2012 ou j’ai été fascinée par le poisson Lookdown (Selene vomer). Situé sur une falaise, le musée soi-même est un chef d’œuvre. J’espère que j’aurai l’occasion d’observer ces créatures en liberté un jour.
//
I have finally completed a painting of an incredible fish I observed while traveling in Europe, 2 years ago. I visited the unforgettable Oceanographic Museum of Monaco in 2012 where I was mesmerized by the Lookdown fish (Selene vomer). Situated on a cliff face, the museum itself is a work of art. I hope I’ll have the chance to observe these creatures swimming freely in their natural environment someday.
En terminant ma course la semaine dernière, j’ai remarqué cette femme dans le parc — étant dimanche après-midi, elle semblait aller en direction de Tam-Tams.
//
While finishing my run last week I noticed this woman in the park – it being Sunday afternoon, she seemed to be going in the direction of the Tam-Tams.
Lentement, je découvris les régions naturelles de Québec, un parc à la fois! Il y a deux semaines, nous sommes allés au Parc national du Mont-Orford, où j’ai nagé autour cette île. Un jour parfait!
//
I am slowly discovering the natural regions of Québec, one park at a time! Two weeks ago we went to Parc national du Mont-Orford, where I swam around this island. A perfect day!
Pour ceux qui veulent prendre une pause, il y a une aire de repos au bord de l’eau au parc Jean-Drapeau.
//
For those who want to take a break, there is a relaxation area at the water’s edge in Jean Drapeau Park.
Une des joies nombreuses de l’été à Montréal, c’est le festival fabuleux Piknic Électronik! Le temps faisait beau ce jour-là, et il y avait une gamme incroyable des styles dans la foule. L’été se passe tellement trop vite, et je suis heureuse d’avoir été là.
//
One of the many joys of summer in Montréal is the the fabulous festival Piknic Electronik! The weather was beautiful that day, and there was an incredible range of styles in the crowd…summer goes by way too fast, and I am glad I made it out there.
Dimanche dernier au Tam-Tam, cette femme s’était assise près de moi sur la pelouse.
//
Last Sunday at the Tam-Tam, this woman was sitting nearby on the grass.
Au « Tam-Tam » à Montréal dimanche dernier, le beau temps a attiré beaucoup de monde. Pour ceux qui ne connaissent pas le Tam-Tam de Montréal, c’est un festival tous les dimanches de mai au septembre près du monument George-Étienne Cartier au parc du Mont-Royal où des musiciens se rassemblent afin de faire de la musique ensemble. C’est une vraie fête de la danse par les spectateurs aussi! J’ai vu cette femme en dansant sur la pelouse.
//
At the Montréal Tam-Tam last Sunday, the beautiful weather attracted a huge crowd. For those who aren’t familiar with the Montréal Tam-Tam, it’s a festival every Sunday from May to September that takes place near the George-Etienne Cartier monument in Mount Royal park, where musicians gather to play music together. It’s a true dance party for the spectators as well! I noticed this woman dancing on the grass.
Dernier vendredi soir, le centre-ville était plein du monde à cause des festivités de F1. J’ai remarqué cette robe psychédélique, portée par une participante.
Last Friday night the streets of downtown were packed because of the F1 festivities. I noticed this psychedelic dress on one of the partyers.
La saison de pique-nique a commencé! J’ai remarqué cette chemise aux couleurs vives à un des plusieurs fêtes au parc La Fontaine la semaine dernière.
//
Picnic season has begun! I noticed this brightly coloured shirt at one of the many gatherings at Parc La Fontaine last week.
