Mes deux zines pour Expozine // My two zines for Expozine

Voici un aperçu de mes deux zines qui seront à ma table cette fin de la semaine à Expozine 2014 : Carnet de Voyage, et L’été a Montréal. Chacun inclut des exemples de mes dessins.

//

Here is a look at my two zines that will be at my table this weekend at Expozine 2014: Travel Sketchbook and Summer in Montréal. Each one contains examples of my drawings.

2 Zines

 

Expozine 2014, 15-16 novembre // Expozine 2014, November 15-16

Je serai à Expozine le 15 et 16 novembre! 5035 Saint-Dominique,  Montréal, Québec, entrée gratuite !  http://expozine.ca/. Il y aura un aperçu de mes zines très bientôt!

C’est un évènement fantastique – j’espère de vous y voir!

Voici un autre dessin de ma visite au Musée canadien de la nature.

//

I will be at Expozine, November 15-16!! 5035 Saint-Dominique,   Montréal, Québec, free admission! http://expozine.ca/en/. There will be a preview of my zines very soon!

It’s a wonderful event – hope to see you there!

Here is another drawing from my visit to the Canadian Museum of Nature.

heron_vert

Au musée canadien de la nature // At the Canadian Museum of Nature

J’ai fait ces dessins au musée canadien de la nature à Ottawa. Les expositions permanentes sont tellement impressionnantes, et j’ai passé assez de temps pendant deux après-midis en dessinant dans les salles.

//

I created these drawings at the Canadian Museum of Nature in Ottawa. Their permanent exhibitions are truly impressive. I spent much time over two afternoons drawing in the rooms.

oiseaux_crapauds

Couleurs // Colours

En sortant le métro Sherbrooke le dernier mercredi soir, il faisait frais, mais les couleurs de cette jupe me rappelaient de l’été.

//

Leaving the Sherbrooke metro last Wednesday night, it was cool out but the colours in this skirt reminded me of summer.

couleurs001

Lookdown Fish // Selene vomer

Enfin, j’ai terminé une peinture d’un poisson incroyable que j’ai observé en voyageant en Europe, il y a 2 ans. Je suis allée à l’inoubliable Musée océanographique de Monaco en 2012 ou j’ai été fascinée par le poisson Lookdown (Selene vomer). Situé sur une falaise, le musée soi-même est un chef d’œuvre. J’espère que j’aurai l’occasion d’observer ces créatures en liberté un jour.

//

I have finally completed a painting of an incredible fish I observed while traveling in Europe, 2 years ago. I visited the unforgettable Oceanographic Museum of Monaco in 2012 where I was mesmerized by the Lookdown fish (Selene vomer). Situated on a cliff face, the museum itself is a work of art. I hope I’ll have the chance to observe these creatures swimming freely in their natural environment someday.

Poisson_Lookdown

Chapeau souple, parc Jeanne-Mance // Floppy Hat, Jeanne-Mance Park

En terminant ma course la semaine dernière, j’ai remarqué cette femme dans le parc — étant dimanche après-midi, elle semblait aller en direction de Tam-Tams.

//

While finishing my run last week I noticed this woman in the park – it being Sunday afternoon, she seemed to be going in the direction of the Tam-Tams.

chapeau_souple001

Parc national du Mont-Orford

Lentement, je découvris les régions naturelles de Québec, un parc à la fois! Il y a deux semaines, nous sommes allés au Parc national du Mont-Orford, où j’ai nagé autour cette île. Un jour parfait!

//

I am slowly discovering the natural regions of Québec, one park at a time! Two weeks ago we went to Parc national du Mont-Orford, where I swam around this island. A perfect day!

mont_orford

À Piknic Électronik // At Piknic Electronik

Une des joies nombreuses de l’été à Montréal, c’est le festival fabuleux Piknic Électronik! Le temps faisait beau ce jour-là, et il y avait une gamme incroyable des styles dans la foule. L’été se passe tellement trop vite, et je suis heureuse d’avoir été là.

//

One of the many joys of summer in Montréal is the the fabulous festival Piknic Electronik! The weather was beautiful that day, and there was an incredible range of styles in the crowd…summer goes by way too fast, and I am glad I made it out there.

piknik_elektronik_01