Des rayures // Stripes

Ce soir, au coin Sherbrooke et Berri, j’ai vu cette tenue extraordinaire. Il faut mentionner que voici mon premier dessin d’un homme sur mon blogue!

//

Tonight at the corner of Sherbrooke and Berri I saw this extraordinary outfit. I should mention that this is my first drawing of a man on my blog!

stripes_1

Portrait d’hiver // Winter portrait

L’hiver continue. Et quiconque porte un manteau qui n’est pas un parka monochrome est notable! J’ai remarqué que ses cheveux étaient la même couleur que ses chaussettes..

//

Winter continues.. and anyone who is not wearing a monochromatic parka stands out! I noticed that her hair colour matched her socks…

portrait_dhiver

L’hiver: Deux tenues // Winter: Two outfits

 

Joyeuses fêtes et bonne année à tous! Ceci est ma dernière entrée de 2014. Voici deux tenues contrastées que j’ai observées pendant la semaine dernière : la première était près de chez moi, en attendant le bus. La deuxième était après le spectacle Casse-Noisette à Place des Arts.

//

Happy Holidays and Happy New Year to all! This is my last entry for 2014. Here are two contrasting winter outfits I observed over the past week: The first was near my place, while waiting for the bus. The second was after  the ballet The Nutcracker, at Place des Arts.

winter bus stop002 casse_noisette003

Expozine 2014 – merci! // Expozine 2014 – thank you!

Merci à tous qui sont venus à Expozine 2014 le 15 et 16 novembre et qui sont venus à ma table! Ce fut un grand plaisir d’être là comme exposante.

//

Thank you to everyone who came to Expozine 2014 on the 15th and 16th of November and who came by my table – it was great fun to be there as an exhibitor.

 

Me at Expozine

 

Display Expozine 2014

Mes deux zines pour Expozine // My two zines for Expozine

Voici un aperçu de mes deux zines qui seront à ma table cette fin de la semaine à Expozine 2014 : Carnet de Voyage, et L’été a Montréal. Chacun inclut des exemples de mes dessins.

//

Here is a look at my two zines that will be at my table this weekend at Expozine 2014: Travel Sketchbook and Summer in Montréal. Each one contains examples of my drawings.

2 Zines

 

Couleurs // Colours

En sortant le métro Sherbrooke le dernier mercredi soir, il faisait frais, mais les couleurs de cette jupe me rappelaient de l’été.

//

Leaving the Sherbrooke metro last Wednesday night, it was cool out but the colours in this skirt reminded me of summer.

couleurs001