30 Days in Venice (30 things learned) – film d’animation // animated film

En avril 2017, j’ai eu l’occasion de voyager à Venise, Italie, pour une résidence artistique. Pendant ce mois, j’ai créé des œuvres d’art, en faisant du tourisme !

//

In April 2017, I had the chance to travel to Venice, Italy, for an artist residency. While I was there, I created some artwork and did some sightseeing!

 

Bande-annonce // Trailer

Le résultat : Un an de plus, mon film d’animation, intitulé « 30 Days in Venice (30 things learned) », sera publié bientôt! Voici la bande-annonce: 30 Days in Venice (30 things learned)

//

The result: One year later, my animated film entitled “30 Days in Venice (30 things learned)” will soon be released! Here is the trailer: 30 Days in Venice (30 things learned)

 

 

 

 

Mes deux zines pour Expozine // My two zines for Expozine

Voici un aperçu de mes deux zines qui seront à ma table cette fin de la semaine à Expozine 2014 : Carnet de Voyage, et L’été a Montréal. Chacun inclut des exemples de mes dessins.

//

Here is a look at my two zines that will be at my table this weekend at Expozine 2014: Travel Sketchbook and Summer in Montréal. Each one contains examples of my drawings.

2 Zines

 

Expozine 2014, 15-16 novembre // Expozine 2014, November 15-16

Je serai à Expozine le 15 et 16 novembre! 5035 Saint-Dominique,  Montréal, Québec, entrée gratuite !  http://expozine.ca/. Il y aura un aperçu de mes zines très bientôt!

C’est un évènement fantastique – j’espère de vous y voir!

Voici un autre dessin de ma visite au Musée canadien de la nature.

//

I will be at Expozine, November 15-16!! 5035 Saint-Dominique,   Montréal, Québec, free admission! http://expozine.ca/en/. There will be a preview of my zines very soon!

It’s a wonderful event – hope to see you there!

Here is another drawing from my visit to the Canadian Museum of Nature.

heron_vert

Au musée canadien de la nature // At the Canadian Museum of Nature

J’ai fait ces dessins au musée canadien de la nature à Ottawa. Les expositions permanentes sont tellement impressionnantes, et j’ai passé assez de temps pendant deux après-midis en dessinant dans les salles.

//

I created these drawings at the Canadian Museum of Nature in Ottawa. Their permanent exhibitions are truly impressive. I spent much time over two afternoons drawing in the rooms.

oiseaux_crapauds

Lookdown Fish // Selene vomer

Enfin, j’ai terminé une peinture d’un poisson incroyable que j’ai observé en voyageant en Europe, il y a 2 ans. Je suis allée à l’inoubliable Musée océanographique de Monaco en 2012 ou j’ai été fascinée par le poisson Lookdown (Selene vomer). Situé sur une falaise, le musée soi-même est un chef d’œuvre. J’espère que j’aurai l’occasion d’observer ces créatures en liberté un jour.

//

I have finally completed a painting of an incredible fish I observed while traveling in Europe, 2 years ago. I visited the unforgettable Oceanographic Museum of Monaco in 2012 where I was mesmerized by the Lookdown fish (Selene vomer). Situated on a cliff face, the museum itself is a work of art. I hope I’ll have the chance to observe these creatures swimming freely in their natural environment someday.

Poisson_Lookdown

Parc national du Mont-Orford

Lentement, je découvris les régions naturelles de Québec, un parc à la fois! Il y a deux semaines, nous sommes allés au Parc national du Mont-Orford, où j’ai nagé autour cette île. Un jour parfait!

//

I am slowly discovering the natural regions of Québec, one park at a time! Two weeks ago we went to Parc national du Mont-Orford, where I swam around this island. A perfect day!

mont_orford

Alberta, partie 3 //Alberta, part 3

Voici deux derniers dessins de mon voyage en Alberta en mai. En faisant la promenade Tunnel Mountain, j’étais étonnée, comme toujours, par les sommets enneigés et majestueux des montagnes environnantes.

//

Here are two last drawings from my trip to Alberta in May.  While climbing the Tunnel Mountain trail, I was astonished, as always, by the snowy, majestic peaks of the surrounding mountains.

tunnel_mountainPlus tard pendant le voyage, un détail sur le chemin Johnstone Canyon Trail.

//

Later in the trip, a detail from the Johnstone Canyon Trail.

johstone_canyon_trail

 

La semaine dernière en Alberta (Partie 1) // Last week in Alberta (Part 1)

Je suis allée en Alberta (d’où j’ai déménagé il y a 5 ans) la semaine dernière pour voir la famille et les montagnes Rocheuses! Voici quelques dessins de mon voyage…

//

I went to Alberta last week (from where I moved, 5 years ago) to visit family and the Rocky Mountains! Here are a few drawings from my trip…

Sur la terrasse // On the deck

rosebud001

Dans le jardin // In the garden

juniper002

Nature morte avec les plumes de paon // Still life with peacock feathers

peacock_feathers_2006

Mon magasin d’art préféré a eu sa grande vente annuelle pendant que j’étais à Edmonton! J’ai acheté une boite de Derwent Inktense Crayons à encre soluble dans l’eau, et une boite de Faber-Castell Crayons de couleur aquarellables. Ma première expérience avec mes outils nouveaux, en dessous..

//

My favourite art store had its big annual sale while I was in Edmonton! I bought a box of Derwent Inktense Crayons (water-soluble Ink pencils) as well as a box of Faber-Castell watercolour pencils. My first experiment with my new tools, below…

peacock_feathers005À suivre… // To be continued..